千年史诗《玛纳斯》寻找保护之路

　　《玛纳斯》是柯尔克孜族的无价之宝，作为该民族唯一一名能够将这一史诗巨作完整演唱的人，居素甫·玛玛依在过去半个世纪以来为他的民族所作出的贡献不可磨灭。他最好的学生也只能演唱其中一部，或一部中的几个章节，不及整篇史诗的八分之一。</p>

　　《玛纳斯》史诗总长度超过23万行，是世界上最长的史诗之一，主要讲述了英雄玛纳斯一家八代人的故事。《玛纳斯》通常由父亲口述给儿子，或由老师传给学生，版本不一，只有玛纳斯奇才能完全记住。</p>

　　居素甫&middot;玛玛依说他13岁的时候曾经做过一个梦，梦醒之后就突然能够演唱整部史诗。在梦里，他看到5个人在晨光中骑着马，走在最后的那个人告诉他，领队的人就是英雄玛纳斯。</p>

　　他说：&ldquo;当时父母宰了一只羊，并警告我，只有40岁以后才能开始演唱《玛纳斯》，这是所有玛纳斯奇都要遵循的传统。&rdquo;

　　居素甫&middot;玛玛依一生中总共3次完整地唱过《玛纳斯》史诗，其中一次是在文化大革命期间，并被录制到17盘磁带中。经过编辑的史诗有8部18卷，直到1995年才出版。</p>

　　居素甫&middot;玛玛依年仅18岁的曾孙吐尔干那勒学习演唱《玛纳斯》已逾11个年头，他肩负着居素甫&middot;玛玛依极大的期望。</p>

　　目前中央与地方政府拨款1000万元保护《玛纳斯》。克孜勒苏柯尔克孜自治州也建立了《玛纳斯》文化保护中心。2007年5月起，在居素甫&middot;玛玛依生活的阿合奇县，10名学徒玛纳斯奇每月享受500元工资，并参加培训，以增强演唱演奏技巧。考核合格者再额外发600元的补贴。</p>

　　新疆自治区文联在上世纪90年代便建立了《玛纳斯》研究室，中心的任务是收集并编辑相关的材料。史诗第一部的汉译版包括5.3万行内容，已于2007年出版。</p>

　　新疆文联副主席马雄福认为，史诗的汉译版可以让更多的中国人认识《玛纳斯》，对新疆少数民族的历史文化研究有重要价值。</p>

　　不过，克孜勒苏柯尔克孜自治州歌舞团的玛纳斯奇买买提朱马&middot;买买提阿昆坦言，年轻一辈不愿意主动学唱《玛纳斯》。&ldquo;孩子们爱听我讲英雄玛纳斯的故事，但是他们只是想听而已。&rdquo;年轻一辈的学徒玛纳斯奇钻研史诗的兴趣并不大。</p>

　　中国社会科学院民族文学研究所北方室主任阿地里·居玛吐尔地说，只给年轻一辈的玛纳斯奇提供一些生活补贴，要求他们每天背诵居素甫&middot;玛玛依的唱本，从根本上达不到保护的要求。他们必须相互切磋、交流，只让他们在政府部门举办的活动中走秀式地露一个脸，可能会使保护工作走上弯路。<br />
 

(编辑：阳希)