默默坚守30载 探索少数民族语言信息技术发展
2013-08-10 16:55:31 作者：王霆 来源：国际在线专稿 浏览次数：0
在中国的甘肃省兰州市，有一支科研团队长期生活在少数民族地区，从事少数民族语言信息技术的研究开发。他们以解决少数民族语言文字在信息化过程中的技术问题、为国家培养民族语言文字的高级专业人才为己任。<span lang="EN-US">
当信息社会来临时，如果一个民族的文化不能和现代信息技术融合起来，那么这个民族的文化将面临被淘汰的危险。上个世纪<span lang="EN-US">80年代初，汉字有了自己的操作系统，从此正式迈入信息化时代。但与此同时，中国的少数民族同胞将何去何从？
“这样的操作系统，我们汉族人如果都不去做的话，那么让少数民族自己去做是非常困难的。如果在计算机上没有少数民族文字，那么少数民族进入信息化社会其实是一句空话。”说话的这位正是于宏志教授，西北民族大学中国民族信息科技研究院院长。西北民族大学地处少数民族聚居区。在这里，少数民族群体的发展广受关注。少数民族将如何才能乘上信息化“快车”呢？
1983年，于教授带领她的团队开始了探索，她们选择从藏文入手，从最基础的操纵系统开始做起。她说，“那是1984年的时候，当时十世班禅大师来看了以后说，于老师，我希望你能帮我们的藏文在计算机里使用，你们汉文用成什么样，我们藏文也用成什么样。国家政府对藏族人很好，将来不要有一天你们汉族人民都使用计算机的时候，我们藏族人民没什么可用的。所以这件事情你一定要做到底。我当时也觉得这个事情是很容易做的，但没想到这件事一做就是三十年。”
如果说班禅的一番话让于教授认定了自己走的路是正确的，那么另外两位活佛的话则让于教授坚定了在民族信息化这条路上坚持下去的决心。<span lang="EN-US">
她说，“86年，拉卜楞寺着大火把经堂都给烧了，我们的贡唐仓活佛和加密安活佛(全国人大副主任<span lang="EN-US">)说，你们要把这个藏文装在计算机里面，藏经这几百年的纸都已经晾的干干的了，又是木头房子，酥油灯。一旦酥油灯翻了，我们连抢救他的一点办法都没有。他说，你看，这个盘里头可以装这么多字，那你就把我们的藏文全都装进去，我们都把他存起来，万一哪天出事故了，我们的文化，这是我们祖宗留下来的，我们的文化还在这放着呢。确实人有时候会有一种使命感，你是一个民族院校的老师，这是你应该做的。所以这么多年来，我们一直在这样一个领域里头。”
此外，编码的国家标准和国际标准是于教授面临的另一个难题。<span lang="EN-US">1993年，藏文编码被美国、英国、印度，爱尔兰等抢先向国际标准化组织提出。历经四年，国际标准化组织多次召开会议，在于教授和国内藏文专家的共同努力下，<span lang="EN-US">1997年国际标准化组织表决通过了以我国提案为主的藏文编码国际标准，被视为藏文信息技术的里程碑。<span lang="EN-US">
如今，随着藏文操作系统的解决，蒙文，维文，哈萨克文等少数民族文字操作系统也先后得到解决，真正开启了少数民族语言信息化的大发展。除此之外，于教授和她的团队正在进行少数民族语音识别系统的研究和开发，包括机器翻译、语音合成、语音识别等。同时，云计算、大数据处理等技术也将运用到少数民族语言信息化中来。<span lang="EN-US">
科学研究的核心要素是人才，于教授始终坚持着高素质科研队伍的培养，逐渐培养出一支跨计算机科学与技术，语言学等多学科领域，由多民族人员构成的民族信息技术学术团队。经过多年的发展，如今，于教授培养出大批扎根于民族地区、掌握现代科学技术的复合型人才，为民族信息技术的发展提供了强有力的基础。她说，“我们做信息技术，我们在西北地区，又是一所民族院校，这些年我们甘于寂寞，兢兢业业的，耐得下各种贫困，各种各样的困难，我们都走过来了，我们确实是为了民族教育，让少数民族和汉族一起进入信息化社会。我们要让我们的百姓，用户，也要让世界知道，我们的国家是重视少数民族先进技术的发展的。”
于教授和她的团队在过去的30年中，默默地坚守与苦苦地探索，在中国少数民族信息技术的科研道路上，付出了太多的艰辛。如今，随处可见藏族同胞使用藏文使用计算机、上网，驰骋在信息高速公路上。相信在未来，中国所有的少数民族同胞也都可以用本民族文字，享受现代信息技术给生活带来的便捷。<br />
[错误报告] [推荐] [收藏] [打印] [关闭] [返回顶部]
