|
|
《苗族史诗》英文版在美出版
金黔在线讯由央民族学已故著名教授马学良、我省苗族学者今旦研究员译注，美国俄亥俄州立学东亚语言学系教授马克·本德尔翻译的《苗族史诗》英文版，近日由美国哈克特出版公司出版。
《苗族史诗》又称《苗族古歌》，是流传于苗语黔东方言区的创世史诗，已被列入首批国家级非物质文化遗产保护名录，并被收入《国百科全书》条目。
《史诗》由金银歌、古枫歌、蝴蝶歌、洪水滔天和溯河西迁5部分组成，共8000多行。它的搜集整理工作始于1952年，1983年由国民间文艺出版社列为《国民间史诗叙事诗丛书》出版，共印行了7000册，是印数最多的“苗族古歌”版本，在海内外有较影响。
1985年美国学者马克·本德尔即开始了《苗族史诗》英文版翻译工作，并多次到黔东南苗族地区考察。英文版《苗族史诗》以苗族古歌传统对答式结构，采用长短句形式翻译，每组史诗前有题解为读者提供导读，书前有今旦专为英文版写的前言和马克·本德尔所写的长达2万多字的苗族及苗族古歌的介绍。
作者：文今 来源：金黔在线—贵州日报时间：2006年11月16日08:39 |
|
IP卡
狗仔卡
显身卡