司岗里

说明：
（1）此传说记录于1957年初，原由佤族艾扫，用佤语讲述，经过邱锷锋、聂锡珍同志用国际音标记录。历时两个多月，才完成记录整理稿。并用汉文与国际音标对照翻译，同时翻译成汉语，由傅愫斐同志记录、整理和润色加注。并共同进行了校对。1980年3月，又经邱、聂二同志，根据原国际音标记录稿，对原汉文文稿重新进行了一次核对、修改和补充，并加注了佤文。
（2）原文叙述者是西盟窝努寨的佤族艾扫。艾扫，男，当时已有五十余岁，曾去北京参观，当时任马散区团结爱国生产委员会主任，是窝努寨的头人，又是西盟一带最大的魔巴。窝努寨距大马散
12
五华里。
（3）原文是用国际音标记录的西盟马散话。原文代词用法较混乱，因而有些句子施事和受事不清楚。原文有些内容显然是叙述者加进去的，并非原传说所有。如：共产党带来了毛主席的道理，到内地参观的情况和苗族、藏族等词语。
　　 （4）为了供研究佤族历史之用，《佤族历史故事“司岗里”的传说》的佤文、国际音标、直译和意译同时刊载在《佤族社会历史调查（二）》（云南人民出版社1983年11月版） 。