日志
《梦火塘 Fangzhwnz Banghfeiz》
|
《
Guhsei: Lij Cauzveij 作词：李朝伟
鼓：赖忠伟
伴唱：李朝伟
Guhgiz：Moz Yenjcwz , Lij Cauzveij
作曲：空灵、李朝伟 编曲：周宇和
bouxciengq：Moz Yenjcwz
演唱：空灵
所属专辑：《贝侬》
【歌词大意】
（说明）因现实生活中南北壮语用词还存在差别，本人同时按百色老家的音意进行再译，望贝侬指正，共勉！
原版壮话：Fangzhwnz Banghfeiz
百色壮话：Bax hwnz bak souq feiz
汉意：梦火塘
正文
序曲：(Sei Reih)（上甲山歌调）
:
Hai(Ronghndwen) youq nw(gwnz) fax(mbwn) bunh(buenx) ndaundeiq,
Ronghndwen youq gwnz mbwn liengz ndaundeiq,
月在天空伴星星，
Song raeuz cingzeiq gyau gvaq daih.
Song raeuz camh gyaez gvaq ciuh
咱俩情意交一生。
:
Siengj nih nih roux meiz ne,
Ndieb mwngz mwngz rox mbouj rox,
想你你知道吗
Siengj daengz aen hai cuq najnyaenj yaq,
Ndieb dengz aen ronghndwen goj najlaiz liux,
想得月亮都害羞了
Siengj nih ngoh dava dumaej ,
Ndieb mwngz gu dava gyaeujngunh,
想得我无法自拔
Boenyuenz goj raen nih naengh youq henz feiz,
Fangzhwnz goj haen mwngz naengh youq henz feiz,
梦里也会见你坐在火塘旁
Ngek(Ngiengx) goi(yawj) dwnfax(dinmbwn) deih gvae(gyae),
ngiengx goj din mbwn deih gyae
举头天边凝望
Loqsaeng(Beijlumj) goi raen nih vax(caeuq) ndaundeiq ciengqcae(doxndoj),
Baenz lumj la haenj mwngz ndix ndaundeiq doxndoj
仿佛望见你与星星轻舞飞扬
Saem(Sim) siengj gijgvae(geijgyae) cuq gem(nem) nih mbaen(mbin) ndeij(bae),
Sim ndieb golai qyae goj nem mwngz mbin bae,
心想多远都随你飘泊流浪
Ngoh meiz lau gengqndet(dakndit) dak nae.
Gu mbouj lau dak ndit dak nae,
我不怕飞雪骄阳
music/（......gangj ......独白）
music/（......nouz ......独白）
Yaemh(Haemh) yaemh siengj nih,
Haemh haemh ndieb mwngz,
夜夜想你
Saundei gyaengx(lumj) aen hai,
Sau ndei lumj aen rongh ndwen,
美如月亮一般
Bakdou gadah(diuzdah) naemx(raemx) lae,
Bak dou ga dah raemx lae,
门前溪水荡漾
Hai ciuq gyang dah nih baenq du(gyaeuj) ngek gu(riungek),
Rongh ndwen ciuq dah, mwngz baenq qyaeuj riu nyumx,
月照溪水映着你回首笑语嫣然
Ngoh caen seih hunheij caen seih hunheij,
Gu cin sau ndei cin sau ndei,
我觉得很美觉得很美
Yaemh yaemh siengj nih doengz yaemh geiq(neix),
Haemh haemh ndieb mwngz lumj haemh neix,
夜夜想你如今晚
Siengj nih gijlai saundei,
Nbieb mwngz gij lai sau ndei,
想你美轮美奂
Naj nonh(maeq) laemj(lumj) gong(dong) feiz,
Naj maeq lumj gong feiz,
粉脸嫩红如微火
Siengj daengz nih ngoh lumj bamaeuh(mbajdaeng) raen feiz,
Nbieb daengz mwngz gu lumj mbaj daeng haen feiz,
想你的我如飞蛾看到了火焰
Yaemh yaemh siengj nih,
Haemh haemh ndieb mwngz
夜夜想你
Saundei gyaengx aen hai,
Sau ndei lumj aen rongh ndwen,
美如月亮一般
Bakdou gadah naemx lae,
Bak dou ga dah raemx lae,
门前溪水荡漾
Hai ciuq gyang dah nih baenq du ngek gu.
Rongh ndwen ciuq dah, mwngz baenq qyaeuj riu nyumx,
月照溪水映着你回首笑语嫣然
Nih sau gij ndei,
Mwngz sau gij ndei,
你美轮美奂
Saundei gyaengx aen hai,
Sau ndei lumj aen rongh ndwen,
美如月亮一般
Davaenz ndaundeiq cuq maeh,
Gyang ngoenz ndaundeiq camh maij,
太阳星星共景仰
Ngoh goj maeh nih daengz naemxda lae.
Gu goj maij mwngz daengz raemx da lae.
我也爱你爱得热泪盈眶
更多好歌在
