达斡尔族乌春 内蒙 呼伦贝尔 莫力达瓦旗 阿尔拉镇 伯尔科村 格根巴图老人歌唱[中国达斡尔族论坛]

http://www.56.com/u11/v_MzgyNzQzNjg.html
       

       
        第一句开始老爸爸说:现在,前面的都录上了吗?(画外音女:从前面开始也行)老爸爸说:恩?(画外音女:从种地那儿开始,种地的物春就行)老爸爸说:这个,咱们达斡尔人很早以前就靠种地生活过来的,达斡尔先人的生活习惯就是放木排,打鱼,打猎,加工木材,种地.靠这几样劳动生存过来的.因为种地是国家成立前期,国家刚成立的那段时期开始.贫困是国家成立初期的现状.田地全靠人的力气和牲畜的力气种.所以洒着汗水收获点儿粮食顾及着自己的家庭这样生活过来的.现在来说,社会发展了时代向前迈步了,种地都是科学和机械化了.那么老一辈达斡尔人种地经历的千辛万苦,为了让年轻一代的后辈,懂得,老一辈人吃苦耐劳的精神,所以就有了这个种地的物春.
        [此贴子已经被作者于2008-10-15 12:02:06编辑过]

       
        翻译出来的汉语不足已表达老爸爸物春出来的感情,能听懂母语的人还是听母语吧.其中有句话的表达的意思:种地的人就像国家的根基这样的功劳,人们说种地的都是无知的人,真的是无知啊.
        物春里讲述的一句:夏天的烈日烧烤着种地的人们.翻译成汉语不足已表达那份艰辛,回想自己吃烤肉煎鱼的情景时被烤的肉被煎的鱼的样子就能体会老爸爸表达的意思了.阳光大姐:内容部分明天再翻吧,今天仔细琢磨一下,好更贴切地表达.
       
       

       
        翻译的太对了 就是这样说的
       

       
        怎么打不开了呢,阳光大姐怎么办?今天翻不了的话,得三天以后了,明天后天还有后天的明天我都要上班,今天翻不了,只能等周一再翻了.
        [此贴子已经被作者于2008-10-16 14:48:34编辑过]

       
        等待。
       

       
        谢谢阳光姐，能搜集到这么珍贵的舞春！！！也谢谢安正雨能抽出时间来翻译！！！