新疆少数民族文学创作出版规模、数量持续增长

2013-04-24 16:54:39 作者：编来源：新华网浏览次数：0

“读书给人的力量难以估量，可能会改变人的一生。”在新疆南疆莎车县当教师的热孜婉古丽·玉素甫至今记得，小时候父亲给孩子们读《一千零一夜》，带给她心灵的激荡。 
　　热孜婉古丽·玉素甫是一名维吾尔族女作家，已用母语写作20多年。最近，她的中短篇小说集《晓露》被译成汉文出版。 
　　这得益于新疆2011年实施的“民族文学原创和民汉互译作品工程”。政府每年拿出1000万元专项资金，其中500万元出版少数民族文学艺术原创作品，500万元用于“汉翻民”和“民翻汉”（即民族语言文学和汉语文学作品互译）。两年来，一大批民文和汉文优秀文学作品得到出版，并由新疆统一安排，赠发到全区各基层5000多个文化场所和5000多所大中小学校。 
　　负责这项工程作品征集、评审的新疆文联常务副主席董立勃告诉记者，这两年翻译成维吾尔文的文学作品种类超过过去30年的总和。 
　　“这个作用是潜移默化的，也许有一天，有人碰巧因为读到这些被翻译的作品，而开启心灵的一扇窗。”董立勃说。 
　　新疆文联主席阿扎提·苏里坦表示，新疆民族文学原创和民汉互译作品工程，从根本上改变了新疆少数民族作家作品出版难的状况，保证了优秀的少数民族作品能尽快与读者见面。中央新疆工作座谈会召开后的两年多来，少数民族文学创作、出版等活动空前活跃，规模、数量持续增长，各民族文学事业进入历史上最好时期。 
　　在乌鲁木齐新医路经营了一个小书店的艾尔肯告诉记者，纸质图书对少数民族读者群仍充满吸引力，很多读者渴望读到更多译成维吾尔文的汉文优秀作品。 
　　阿力木江·阿扎提是新疆翻译界的年轻翻译家，他首次把风靡全球的《哈里波特与魔法石》译成维吾尔文。“身边总不停有人追问，全套维文版啥时能问世？”阿力木江说，这两年我明显感到，在新疆，民汉互译的作品越来越多。今年他的翻译计划表早已排满，希望能翻译出更多作品尽快与读者见面。

关键词：新疆少数民族文学创作