由 “多彩中华”对文化走出去的思考

2017-11-29 17:11:37 作者：张体斌 来源：中国驻美国大使馆文化处原一秘 浏览次数：0

“多彩中华”是中国民族博物馆创建，国家民委、文化部、外交部支持的对外展示中华民族大家庭和睦团结、共同进步的一个文化品牌。经过多年的实践，“多彩中华”已经成为一张亮丽的名片，一支夺目的奇葩，一面绚丽的旗帜，一个多姿多彩、充满了活力和发展前景的平台。

一．“多彩中华”展演团是一个独具特色的成功。

       “多彩中华”自上个世纪九十年代创办以来在欧洲、澳洲、东南亚等国家和地区进行了数十次的访问展演。2010年“多彩中华”开始了它的首次在美国东部的展演活动。驻美使馆文化处根据“多彩中华”展演的特点，尤其是根据开展公共外交、面对美国社会公众开展文化活动的工作思路，介绍安排了美国国际文化艺术联谊协会承接“多彩中华”的活动。这是是马里兰州的一个从事文化交流的民间非营利性的国际组织，多年来比较好地接待过来自中国的表演团体和友好访问的团体且在华盛顿地区有着比较好的声誉和群众基础。经过认真细致的计划，“多彩中华”一行60多人被安排在20多个当地美国人家里，每天集合到包括学校、社区在内的地方举办交流活动和演出，晚上由各自的家庭主人接回家。“多彩中华”的主要表演形式之一是民族服饰表演，当地民众也踊跃地参加这项演出。这样的一种跟当地民众同吃住、同演出的活动形式非常符合“多彩中华”展演的特点，非常有利于同美国普通民众的接触和交流。“多彩中华”很快得到了所到之处美国民众的喜爱，“多彩中华 colourful China”变成了当地民众熟悉的一个语言符号。当展演活动在马里兰州表演艺术中心演出时当地的政要，包括马里兰州的美国联邦议员、参议院都不请自来，或发表讲话或发出表扬状高度评价“多彩中华”把灿烂多彩的中华文化带到美国呈现给美国人民。由于“多彩中华”的展演活动和方式受到如此的欢迎，2011年“多彩中华”又一次重返美国，再次取得成功；2011年，美国国际文化艺术联谊协会主席开始接受中国少数民族民族对外交流协会的邀请访问中国少数民族地区。2012年，由美国国际文化艺术联谊协会组织20多位来自多个接待过“多彩中华”的美国家庭的美国人开启“多彩中华之友”自费旅游访华团，前往贵州、广西等地。他们访问了少数民族居住的山村苗寨，探访参加过“多彩中华”的当地普通村民，亲身感受中国、感受中华民族大家庭的和睦团结和进步。2013年“多彩中华”再一次应邀回到美国，迎接“多彩中华”的场面充满了友谊的欢笑和幸福的泪水，其情其景令人感慨不已。美国国际文化艺术交流联谊协会在其活动评估总结中是这样评价“多彩中华”的：

The hope is that Colorful China will continue to come to World Artists Experiences in the United States; to go to new and different places and return to some of the original ones to build on the foundation which has been so laid so solid.  Thank you to all who made this possible, and thank you to the wonderful members of Colorful China for your enthusiasm, endless energy, vibrant personalities, talents, and performances.

我们希望“多彩中华”能够继续同我们的合作，继续不断地到美国展演，不仅要回到已有牢固基础的地方，还要去更多地尚未去过的地方。感谢“多彩中华”的优秀的团员们，感谢你们所表现出来的热情、充满活力的个性、才能和精彩的表演。

You brought the spirit of China to the heart and soul of each person that you touched in the United States.  You brought the gift of genuine friendship. You brought your beautiful culture and shared your talents as gifts of love.  You were fantastic Ambassadors from China.  You will live in the hearts and minds of people everywhere .

 你们把中国的精神带到了你们所接触的每一个美国民众，你们带来的是真正的友谊。你们把中国美好的文化和爱带给我们一起分享。你们是来自中国的文化使节。你们永远在我们每一个人的心里。

“多彩中华”在对美文化工作中的表现和成功是值得称赞的，也是值得认真总结和思考的。

1．   真正的来自民众的文化是有力量的

“多彩中华”的展演形式是独特的。把中央民族大学等专业表演艺术的人员，结合来自少数民族地区的原生态表演节目和丰富多彩的少数民族服饰，以及民族博物馆制作精美的展板，组成了一台多姿多彩的演出和文化展出活动。呈现给美国观众的节目是真实的、直接来自中国少数民族地区的中华文化，自然就具有了强烈的感染力和亲和力，其说服力和可信程度都是极强的。在美国的媒体常常拿中国少数民族文化说事儿的背景下，“多彩中华”让观众看到了真实的中国、感受到了中国少数民族文化得到保护和发展的现状。每一个来自少数民族地区的节目都得到了非常热烈的欢迎。真正来自基层民众的文化是有力量的。

2．   基层民众的意愿是有力量的。

在美国开展的文化活动会存在如何解决受众群体，如何组织观众，进而如何扩大影响，持续保持影响的问题。多数演出活动由于无法做行之有效的广告（广告费用较昂贵），不能进入美国的票务系统，很难在演出的前后得到艺术评论。同时还有一个不容易邀请到美国的政要出席演出。但是“多彩中华”通过自己的合作伙伴，把这些总是困扰演出活动的问题排除掉了。与其合作的美国组织是一个非营利的文化组织，在当地的学校、社区由良好的信誉，即便是较正规的演出场地也会因需向民众文化活动提供支持的义务也会免费提供场地。除了合作伙伴组织，接待“多彩中华”的美国家庭、演出去过的学校学生都成了“多彩中华”的宣传者。当地的报纸都会对演出活动进行报道，当地的政府官员和政要也会积极参与。因为基层民众的意愿是有力量的。因此，把人文交流工作做到基层民众当中是非常有意义的，也是非常有效的。到目前为止，一个演出的品牌，一个展演的主题，一支展演的队伍，能够在美国连续开展了四年的系列活动，成为一个由语言符号、有演出标记、有队伍形象而且被许多人记住了的，“多彩中华”是唯一的。取得这样的成绩是非常难能可贵的。（注：同美方合作的演出期间所有的演出场地由美方安排，食宿在当地民众家里是免费的。唯有集体活动用的大巴士是由我方负担）

3．   相互了解和学习是有力量的。

大力开展公共外交，提倡“国之交在于民相亲”是中国外交工作的重要组成部分。“多彩中华”的系列展演活动既实践了中国公共外交的工作要求，也丰富了做好公共外交的形式。“多彩中华”在访问期间分散住进当地美国人的家里，平均每一个团员会在三个美国家庭居住。通过家住的方式我们的团员可以近距同时了解美国民众，体验美国的文化和了解普通美国人的生活情况。同时，每一个团员也会用各自不同的方式，克服语言的障碍，向美国人民介绍中国文化，尤其是通过自己的言行展现中国人的品行。每一个接待过“多彩中华”的美国家庭都对“多彩中华”的团员赞不绝口。不论是美国家庭的主人还是他们接待的客人都努力展现了自己优秀的品行，学习到对方的优良之处，都对有机会相互学习感到高兴。这样的近距离接触在某种程度上已经超出了展演的范畴，是真正的人民之间的交往，使心与心的交流。这种交流一定是有力量的。

4．   对祖国和中华民族大家庭的热爱是有力量的

“多彩中华”的组团方式决定了它的团员来自不同的地区，从事不同的工作，文化程度和经济条件迥异，社会地位和身份也有较大的差别。但是“多彩中华”的每一个团员都明白自己的责任，都为能在美国展现我们自己祖国灿烂的文化而骄傲。2010、2011和2013年的三个展演团的活动中没有出现任何不良的现象，没有发生一起有损“多彩中华”的事故。所有参加了“多彩中华”活动的人，不论职位高低，不论居住在何方，大家都以自己是“多彩中华”大家庭的成员而自豪。2013年“多彩中华---中国民族文字展”在纽约联合国总部举办。在开幕式成功举行了之后，韦荣慧团长向全体团员讲话时的情景就是最好的例证。韦荣慧团长面对全体兴高采烈的团员只说了两句话：“我为我的祖国感到骄傲，我为我们的民族文化感到自豪”话音未落已是热泪盈眶。全体团员亦是同样。对祖国的热爱，对我们灿烂多彩的中华文化的热爱，对“多彩中华”从事的工作的热爱展现了强大的力量。如果说创办之时“多彩中华”是一个对外文化的品牌，在锻造它的过程中一个个“多彩中华”的展演团也成为了一个个充满朝气的队伍。“多彩中华”成为了大家心目中的光荣。

二． 继续努力让“多彩中华”更加绚丽

“多彩中华”以民族服饰的展演为主线，同民族音乐舞蹈一起编排成一台节目。同时，每一场演出都有关于介绍中国民族大家庭多姿多彩文化的图片展览。既适合在正规的表演剧院，也方便走进学校和社区的场地进行交流或教学演出。每一个“多彩中华”展演团都有来自少数民族地区的人，尤其是来自山寨的村民，每当介绍到他们时观众都会给于他们特别热烈的掌声。 他们使展演活动更加生动鲜活。保持“多彩中华”的特点突出自己的特色是保持其生命力的根本。

1．56个民族的文化是丰富多彩的。

民族博物馆的资源是极其丰富的。建立一个合作网，建立比较广泛的表演人才和节目库，加强整体设计和长期设计，保持展演的一贯性和连续性。

2．对节目进行再包装和提高。

譬如，大合唱《中华家园》就可以成为“多彩中华”的团歌，成为开场和结束的标志性乐曲和节目。“多彩中华”的节目应该由两部分组成：经典的和原生态的。经典的节目每次都有，原生态的节目可以轮流上演。

3．增加组团出访的计划。

中国是世界上最大的多民族国家。向世界展示我们中华大家庭的多彩文化是讲好中国故事的重要组成部分，也是用事实回击那些对中国的歪曲攻击。中国的对外文化交流中非常需要“多彩中华”这样的品牌和节目。总结提高“多彩中华”十余年的工作实践是非常有意义的事。如果可以从公共外交、跨文化交流、以及多民族文化的融汇交流历史等角度进行学术和理论的探讨，“多彩中华”的工作实践一定会更有意义，也必定会进一步有助于“多彩中华”在中国开展对外人文交往中发挥更好的作用。

三．“多彩中华”不仅是对外展示中国多民族国文化和现状的文化品牌，也是一个非常受国内民众欢迎的民族文化教育项目。

中国是多民族国家，不同民族，尤其是汉族同少数民族的关系是各个地区各级政府和老百姓经常面对的问题。除了认真学习贯彻我们党和政府的关于民族问题的政策，通过各种方式加强各民族间的了解，尤其是文化层面的了解，会有助于不同民族间的相互尊重。随着各地兴建起规模设施都很好的博物馆，这些地标式的建筑也成为越来越多的人们的第二课堂。在博物馆进行“多彩中华”的展演活动将给广大的观众提供一个生动鲜活的中华民族大家庭文化的课堂。今年6月-8月“多彩中华”同山西省博物院合作进行了为期两个月的“多彩中华----我们共同的家园”展演活动。除了常规的展览之外，每周都会邀请来自是少数民族地区得的传统音乐舞蹈节目在展览场地的T型台上演出。山西省博物院还设计了各种互动的节目。对这样新颖的展演活动观众的评价是很好的。更重要的是，通过这样的展演活动内地群众对少数民族文化的了解加深了。尽管当今信息媒体非常发达，正如电影电视永远不可能取代舞台表演，博物馆的展演永远是最生动、最直观的。“多彩中华”不仅仅是一个在国际文化交往中的品牌，实践已经证明“多彩中华”的展演方式和内容也会受到中国民众的喜爱。“多彩中华”也是促进民族团结的需要，是一个优秀的项目，一定会受到各地博物馆和当地民众的欢迎。

四．“多彩中华”的品牌效应以及民族博物馆的专业指导可以在少数民文化产业发展中发挥积极的作用。

随着国内文化体制的改革，文化产业和文化创意产业的发展非常迅猛。少数民族文化也面临着文化产业化的机遇和挑战。保护和发展是相互关联和影响的两大问题。笔者有幸到贵州西江千户苗寨考察，我认为其发展就是一个典型的案例。2005年民族博物馆把西江命名为“中国民族博物馆西江千户苗寨分馆”，同时用生态博物馆的理念对千户苗寨的发展文化发展做出了规划，有力地促进了“千户苗寨”的发展，也较好地得到了如何保护苗寨文化和历史建筑、民俗文化的经验。

    少数民族的文化应该有一个平台才有能力得到整合发展。把各具的特色产品以及文化创意集合在一个响亮的品牌下，形成一个名牌的系列产品是当今国际（国内）的同行且有效的做法。“多彩中华”所具有的文化和声誉的优势可以转化成帮助少数民族地区的文化产业发展的资源。当然，要做到这一点还需要更多的专业人士共同的研究和努力。但是，千里之行始于脚下，可以从协助目前已经成立的少数民族文化产业园区做起，了解他们的需要，协助他们的发展。文化产业发展的广阔前景必定也会是“多彩中华”绽放光彩的广阔天地。

   中国是世界上最大的多民族国家，多民族间的团结和睦是中华民族复兴的重要基础。在正确的政策引导下，加强文化层面上的对内对外的工作是时代的需要。“多彩中华”所从事的工作正是时代所需要的，所以她就受到欢迎，就有生命力，就能越做越好。

   我在同“多彩中华”展演团队工作的过程中学习到了很多，领悟到了很多。我深深地被“多彩中华”的事业所感动，我希望能有更多的人加入到这个事业中来，为我们中华大家庭的团结进步共同努力。

                                               于2014国庆65周年假期